Diterjemahkan Oleh : arbi_theone
INI ADALAH SEBUAH KISAH BENAR
1942.
Pasifik Selatan.
Tahun baru, menunjukkan USS Enterprise...
...beserta 2000 orang krewnya,
bersedia untuk menyampaikan salam kepada Jepun...
di dalam bentuk...
...pengebom torpedo dan pesawat pejuang.
Beserta serangan bulan lepas...
ke atas Pearl Harbor masih segar...
...diminda para juruterbang pesawat pejuang Amerika...
...bahawa pembalasan adalah suatu sajian terbaik untuk dihidangkan...
Sajian panas!
Ketua, ini adalah Aldrich.
Uh, saya kehilangan dia di Hayrake.
Ayuh. Kemana awak pergi?
Ketua, saya telah kehilangan petunjuk, ganti.
Adakah kita hampir, Ketua?
Saya akan panggil dia. Mungkin komunikasinya rosak.
Ketua?
Boleh awak dengar kami, ganti?
Kuat dan jelas, askar.
Cuma menanti angin ini beritahu saya arah yang mana satu...
dia bertiup.
Pastula, ambil pandangan leret disebelah lain yang saya tidak boleh...
...baca puncak gelombangnya.
Ya, Ketua.
15 darjah.
Sama bacaan seperti tadi, Ketua.
Jika itu betul...
...kapal menuju ketimur.
Saya merasakannya kebarat.
Saya akan ke timur.
Blue base disini 6-Tare-14 memohon suatu arah, ganti?
Ketua, radionya tidak jelas!
Disahkan. Kita perlukan suatu arah.
Sahkan yang awak berada di 79.
Tujuh puluh sembilan disahkan. Saya rasa kita masih terlalu jauh diluar.
Baiklah, teruskan mencuba.
Blue Base, disini ialah 6-Tare-14.
Adakah awak mendengar? Masuk, Blue Base.
Ganti.
Ketua?
Teruskan.
Pada frekuensi sederhana.
Saya dengan Jepun bercakap.
Saya tarik palamnya.
Baiklah. Gunakan kod Morse yang lebih senyap.
Kod Morse yang senyap, difahami.
Bagaimana dengan bahan bakar kita, Ketua?
Kurang.
Pastula, kita perlu lebih tinggi. Jatuhkan beban.
Baiklah, Ketua.
Bom dijatuhkan.
Aldrich!
Gunakan frekuensi rendah.
Tapi Jepun, Ketua.
Lakukan sahaja!
Blue Base...
...disini 6-Tare-14. Adakah awak mendengarnya? 6-Tare-14...
...kepada Blue Base. Masuk, Blue Base, ganti.
Celaka, kapal ketimur.
Enterprise, ini ialah 6-Tare-14.
Adakah awak mendengar?
Dapatkannya, Aldrich!
Saya tengah mencuba.
Kita diluar liputan.
Askar...
saya akan turun kebawah sebelum kita kehabisan minyak.
Pakai jaket keselamatan awak...
dan bersedia untuk pendaratan atas air. Faham?
Sial!
Difahami, Ketua.
Pastula?
Ya, Ketua. Aldrich, himpunkan suar, lilin asap...
dan kit perubatan.
Kita akan perlukan lampu suluh.
Pastula, ambil catuan dan air minuman...
dan sediakan rakit penyelamat.
Dan jaga kepala awak, askar.
Hulurkan ini kebelakang.
Dapat.
Sambutnya.
Ambil payung terjun!
Payung terjun?
Bersedia untuk mendarat.
Berdakap untuk hentakan!
Ahhh!
Pastula!
Sini, Ketua.
Aldrich!
Sini!
Selamatkan diri, askar!
Cepatlah!
Ketua!
Ahh!
Oh, tidak!
Kesini.
Sial benda ini tidak mahu mengembang!
Ahh!
Injapnya tersekat! Suluh ditepi itu.
Lepaskan senjata awak.
Ia mengheret kita kebawah.
Saya tak boleh bukanya!
Saya punya dah lepas!
Saya juga.
Itu yang buat perbezaannya.
Ini...
Benda sial.
Akhirnya!
Ianya terlalu berat untuk diangkat!
Mungkin jika kita...
Aldrich!
Jika awak terperangkap dibawah sana lagi...
...hanya kempiskan jaket keselamatan sedikit.
Berenang kebawah dan keluar. Faham?
Saya tidak berapa pandai berenang.
Awak bergurau.
Awak?
Tidak sangat, Ketua.
Oh!
Menangislah...
Okey.
Ini akan menjadi agak sukar untuk memusingkannya dalam alun seperti ini.
Jika kita menanggalkan jaket keselamatan kita...
ikatkannya bersama-sama, ikatkan satu disini...
...dan lemparkan yang satu lagi bersilang...
...kemudian kita pergi sekitarnya dan tarik.
Idea yang bernas.
Kecuali tidak seorang pun dari awak yang boleh berenang.
Hanya perlu berpegang kuat kepada rel tangan.
Betul-betul kuat.
Okey, mari kita lakukannya.
Sini.
Baiklah.
Okey, pergi sekitar dan saya akan melemparkannya ke atas.
Okey. Sedia?
Ya.
Ini dia!
Awak dapatnya?
Baiklah kami dapatnya.
Baiklah, genggam pemegangnya.
Sekarang tarik dengan kuat!
Satu, dua, tiga!
Tahannya kebawah.
Saya akan pergi kesebelah sana dan panjat kedalam.
Ikan dalam tin pun lebih selesa.
Mari kita cuba duduk melintang.
Aldrich...
saya ingatkan awak jurulatih semasa saya atas dek dulu.
Rasanya belum mengenali awak dengan baik.
Harold Dixon.
Gene Aldrich.
Awak akan dapat sebentar lagi bila pagi, Ketua.
Saya pasti saya akan berada disini.
Pastula. Adakah itu Itali?
Poland, Ketua.
Saya sudah bekerja beberapa kali dengan awak sebelum ini.
Oh, ya?
Saya tak ingat.
Kita akan dijemput pagi esok.
Awak jangkakan, Ketua?
Itulah yang saya harapkan.
Berharap?
Diawal pagi, mereka akan jumpa kita seperti seekor anjing tua yang hina.
Dalam kapal terbang itu panas sangat.
Diluar sini sejuk membeku pula.
HARI PERTAMA
Ayam dah berkokok, askar.
Baiklah, kita sudah berjaya.
Saya risau dia tidak apungkan kita...
tapi dia tetap berbentuk kapal.
Terima kasih Tuhan.
Gene Aldrich.
Sekarang saya kenal awak.
Saya tidak boleh ingat muka dengan nama.
Saya berbangga, Ketua.
Baiklah. Siapa mahu secawan kopi segar?
Henree!
Masanya untuk menuang kopi.
Ya.
Terima kasih, Henry.
'Henry'. Kenapa Henry?
Oh, itu adalah
menunjukkan bahawa, awak tahu, matikan radio!
Henree!
Henry Aldrich!
Nah. Tak pernah mendengarnya.
Ketua. Awak kata awak akan daratkan minuman itu, saya rasa 'Budak...
Itu sahaja. Rasanya saya tak boleh daratkannya, huh?
Bukankah itu sesetengah penerbangan!
Maksud saya dia cuma meletakkannya ke bawah.
Ya, pasti dia lakukan.
Awak tahu, Aldrich
Saya tertanya-tanya...
Saya tidak faham kenapa awak tidak dapat hubungi kapal pengangkut itu.
Kita tidak boleh keluar melebihi 20 batu
pada satu titik.
Malah pada 40...
...awak sepatutnya menangkap sesuatu, bukan?
Awak beritahu saya, Ketua. Berapa jauh kita telah keluar?
Kita sepatutnya pastikan mata kita terbuka.
Betulkan?
Itu betul.
Setiap orang mengambil tempat. Kita perlu memerhatikan 360 darjah.
Penglihatan yang baik.
Ya, mereka akan memeriksa setiap batu persegi diluar sini.
Itu akan mengambil masa, tapi mereka akan lakukan, bukan?
Malahan jika ianya mengambil masa sepanjang hari...
atau sehingga kehari esok.
Ya.
Boleh jadi sehari suntuk.
Mereka akan membuat kotak sehingga 50 batu persegi.
Malah 100.
Mereka mempunyai penglihatan.
Dibahagikan dengan beberapa buah kapal terbang.
Betulkan!
Ianya akan menjadi seperti...
...pagi ini.
Mungkin kita akan mendapat sarapan yang sebenar, huh, Ketua?
Awak jangka kita akan nampak mereka...
...atau dengar mereka dahulu?
Shh.
Nampak titik itu?
Itu seekor burung.
Sayapnya tidak bergerak.
Tunggu...
Itu sesuatu, bukan?
Arahnya tidak berubah, apa-apalah.
Ianya salah satu kepunyaan kita!
Hei!
Duduk!
Banyak lagi masa kalau nak lemas.
Saya rasa itu sebuah SPD.
Dia pada suatu arah.
Kira-kira 140 knots. Setengah batu jauhnya.
Pastula, ambil payung terjun. Tebarkannya ke atas air.
Ketua?
Tiada payung terjun.
Aldrich, bagaimana dengan suar-suar itu?
Saya tak mampu memegangnya, Ketua.
Baiklah, kibarkan sesuatu!
Hei!
Lihat di bawah sini!
Hei!
Apa awak, buta?
Matahari dibelakang awak.
Periksa arah pukul tiga awak!
Di bawah sini!
Hei!
Hei! Disini!
Bawah sini!
Hei!
Tengok sini!
Ayuh.
Awak nak pergi mana? Tidak, tidak, tidak. Kemana...
Hei!
Kami berada disini.
Hei!
Ayuh!
Hei!
Kami disini.
Itu adalah satu-satunya orang kita dan peluang kita.
Apa?
Itu orang yang mencari kita.
Apa maksud awak?
Mereka tidak boleh tinggalkan kita disini!
Boleh jadi dia nampak kita, dia berpatah balik untuk minta bantuan.
Kenapa dia tidak mengubah arah? Sebab dia berada dalam kotak pencarian,
...itulah kenapa. Berikutnya dia...
...tidak akan nampak.
Mungkin disana akan lebih banyak lagi pesawat untuk pemeriksaan ulangan.
Atau kapal-kapal.
Apa yang mereka ajar awak di kem?
Kita sedang berperang, Aldrich.
Kita berada disekitar kawasan angkatan laut musuh.
Kita melihat dengan satu pandangan pantas yang terbaik.
Seperti yang awak katakan, terdapat prosedur.
Baiklah.
Tiada payung terjun
atau suar.
Saya tidak rasa sama ada papan carta pun selamat?
Betul tu.
Kit perubatan?
Semuanya hilang, Ketua.
Termasuk catuan dan air minuman.
Oh, Tuhan.
Saya tidak faham.
Saya memberi arahan banyak kali...
saya sibuk untuk mendarat...
dan kita tiada makanan dan air minuman?
Kita agak sibuk supaya tidak lemas!
Macammana kita akan hidup disini tanpa air?
Okey, saya kebelakang.
Dengar sini, pemuda.
Rakit ini adalah sebuah kenderaan...
...Tentera Laut Amerika dan saya Keptennya.
Oleh itu, saya akan memberi perintah...
...dan awak akan turutinya.
Adakah kita jelas?
Ya, Ketua.
Aldrich?
Sangat jelas, Ketua.
Baiklah.
Mari kita mengambil suatu inventori.
Saku. Segalanya.
Himpunkannya atas baju.
Ada dua kelopak peluru.
Saya ada pisau saku.
Simpannya dalam saku awak!
Perkara terakhir yang kita perlukan adalah lubang dirakit ini.
Sepasang playar.
Sedikit dawai.
Sedikit tali. Mungkin lebih kurang 20 kaki.
Ini wisel.
Aldrich.
Cecair simen getah.
Ada sebarang penampal disitu?
Ya.
Huh.
Lihat ini!
Kita boleh gunakannya jika kita ternampak pesawat lain.
Sepatutnya kita jumpanya lebih awal.
Huh. Dan sebuah beg air!
Aha!
Ianya kosong.
Itu sahaja yang rakit ni ada, Ketua.
Tiada pendayung lipat di bawah pelindung itu, Aldrich?
Tidak ada.
Jangan lupa tentang pemegang tangan itu.
Nylon itu lebih kurang 25 kaki.
Ya, dan kita ada dua jaket keselamatan ini.
Tiada pendayung.
Tiada lampu suluh.
Tiada peta.
tiada makanan. Tiada air minuman.
Pengukur masa?
Tiada.
Tidak.
Tapi jika rakit ini tetap terapung...
...sekurang-kurangnya saya boleh tentukan kelajuan dan jarak.
Rakit ini kelihatan secara praktikalnya baru.
Itu bagus.
Ah, ini.
Pembuatannya...
30 Nov 1937.
Ia berusia 4 tahun.
Tambahan sedikit.
Askar, kita perlu minimumkan kehausan fabriknya.
Kasut.
Tidak cukup ruang.
Pakai atau tidak, ianya boleh melecetkan.
Maksud saya kita buangkannya.
Mereka kata kedalaman disini 5 batu dalamnya.
Itu mustahil.
Ketua?
Saya rasa...
Mungkin salah seorang dari kita perlu simpannya.
Jika kita jumpa daratan...
...seseorang perlu berjalan.
Masuk akal.
Hei.
Saya masih ada ini.
Untuk askar yang tidak boleh berenang awak kelihatan bodoh menyimpannya.
Sebenarnya...
...tidak boleh lagi mendapatkan kulit mentah longgar ini.
Tapi...
...awak mana tahu.
Ia mungkin berguna nanti.
Youngstown, Ohio.
Awak?
Sikeston, Missouri.
Sikeston?
Dimana itu?
Tiada mana-mana pun.
Pastula.
Ambil pandangan leret yang lain.
Itu bukan cara saya membaca puncak gelombangnya.
Ya, Ketua.
15 darjah.
Sama bacaan seperti bacaan mula, Ketua.
Apa?
Jika itu betul maka kapal itu ke timur. Saya punya dia ke barat.
Aldrich?
Jangan intip Hayrake.
Saya ingatkan awak terbangkan kita entah kemana-mana, Ketua.
Kita tersesat!
Cakap lagi sekali, Aldrich?
Aldrich!
Itu perkara paling gila yang saya pernah dengar.
Yang awak tidak pernah mendapat Ayam Goreng Panas Kekuningan?
Saya berasal dari Ohio.
Jadi awak tidak dibenarkan untuk makan makanan dari negeri jiran?
Tidak.
Beruntung saya tidak menetap di Ohio.
Khinzir dan keju.
Sekarang awak cakap.
Saya terpaksa buatkan 1000 benda itu...
...di Kor Pemulihan Awam.
Kor C?
Saya juga. Saya memasak untuk beratus orang.
Dua orang tukang masak dan tiada makanan.
Jadi, bagaimana awak nak menamatkan dari Tentera Laut nanti?
Sebenarnya...
...agak banyak mulut untuk disuapkan dirumah.
Mak saya ingat saya boleh menjadi lebih disiplin.
Hm!
Bayangkan kekecewaannya.
Dan saya dulu bersedia untuk satu pengembaraan...
...jadi saya masuk tentera.
Sebenarnya, awak telah dapat satu pengembaraan!
Ya. Jika mak saya boleh lihat saya sekarang.
Hm.
Saya mahu menjadikannya satu kerjaya dan...
...melihat dunia.
Kerjaya Tentera Laut? Baik untuk awak, nak.
Dalam masa bermasalah ini tidak ada permintaan yang tinggi.
Awak rasa adakah kita mungkin boleh dilihat pada waktu malam, Ketua?
Tidak ada yang mustahil.
Rakit kuning ini, sinaran bulan mungkin.
Sebenarnya...
...tiada bulan penuh malam ini.
Kita akan bergilir-gilir berjaga lagipun. Empat jam berjaga, lapan jam berehat.
Siapa yang mahu dahulu?
Saya akan mengambilnya.
Saya tidak boleh tidur bagaimanapun.
Baiklah.
Saya akan ambil giliran kedua, Pastula.
Okey, Ketua.
Beritahu saya untuk kejutkan awak.
Rasanya ianya sudah empat jam.
Nampak apa-apa?
Cuma lautan.
Awak ada apa-apa untuk diminum, Aldrich?
Minum?
Apa?
Oh, awak bergurau dengan saya, Ketua!
Oh, itu...
Itu sangat bagus.
Oh.
Nampak sesuatu?
Tiada apa-apa.
Agak lembut bayu bertiup.
Henree!
Masa untuk tuangkan dalam cawan.
Berapa lama bayu telah bertiup?
Uh, sejam, mungkin.
Arah yang sama?
Uh-huh.
Ketua?
Pastula.
Kita dimana?
1900 batu ke Hawaii.
Samoa 1000 batu.
Amerika Selatan, 6000 sekurang-kurangnya.
Itu banyak angka kosongnya.
Tapi kita bergerak.
Rakit lantai mendatar begini akan belayar...
sepanjang masa dengan bijaknya...
...dan kita akan mendapat sedikit angin berkelajuan 12 knot.
6 knot angin akan memberi kita heretan selaju 1 knot.
Saya bertaruh kita akan mendapat 2.5knot dari angin 12knot.
Sungguhpun dia pasti mahu mengubah firkirannya sekarang.
Jadi Hawaii.
Ya.
Kenapa awak tidak menunjukkan jalan itu?
Kematian dihadapan?
Barat.
Itu betul. Jalan yang angin tiup kita sekarang.
Kepulauan Phoenix.
Gilberts.
Tarawa.
600 batu atau kurang.
Tarawa?
Bukankah kapal selam Jepun berada disitu?
Bagus.
Tentera Jepun menawan keseluruhan pulau itu sekarang.
Apa akan terjadi jika kita mendarat atas kepulauan Jepun?
Atau kapal selam menjumpai kita?
Kemungkinan sebuah kapal selam berada di bawah kita sekarang.
Kita sudah tentu menjadi sebuah hadiah.
Tapi kita ada satu peluang.
Semua yang kita perlukan sedikit angin meniup kita ke selatan.
Terdapat kepulauan diantara kita dan Samoa. 600 batu dihadapan.
2 knot atau lebih...
Saya boleh katakan beberapa minggu ambil masa.
Beberapa minggu?
Boleh jadi lebih tepat jika saya ada carta saya.
Kita akan mati kebuluran terlebih dahulu!
Baiklah...
Banyak ikan dalam laut, kan?
Andaikata saya ada cangkuk dan tali.
Baiklah, Aldrich. Itu tali awak.
Beberapa jalinan tali ada dalam saku itu.
Huh. Dan ini.
Mungkin jika saya boleh dapatkan salah satu dari kelopak peluru ini terbuka...
...kita boleh gunakan satu daripada springnya sebagai cangkuk.
Itu akan bekerja dengan baik.
Baiklah.
Awak tahu apa yang saya boleh lakukan sekarang?
Ayuhlah.
Menggoreng ikan.
Sebakul ikan kod goreng sehingga rangup.
Hirisan kobis dan beberapa kentang salad.
Kesemua sekali dilitupi dalam keju.
Betul ke?
Keju dalam ikan.
Hei, tiada apa-apa yang saya tidak boleh tingkatkan...
...dengan satu bongkah keju yang baik.
Itu dia.
Baiklah.
Bagaimana?
Boleh tahan juga.
Perlukan pemberat.
Nampak seperti sekeping daging.
Baiklah...
...mari kita lemparkannya keluar, okey.
Jaga-jaga mata awak, itupun dia!
Huh.
Whoa! Itu sangat pantas!
Mari, tolong saya!
- Baiklah. - Kesini.
Itulah caranya, askar!
Rasanya sesuatu dibawah sana lebih lapar dari kita.
Alamak.
Ini.
Letakkan ini atas kepala awak.
Layan diri sendiri.
Hei!
Apa itu?
Tiada apa-apa.
Sebentar tadi saya fikir saya mungkin berbaris untuk menerima pingat.
Pingat Kepujian Tentera Laut atau sesuatu.
Kemudian saya sedar tidak banyak jasa bakti tentang duduk di dalam rakit penyelamat...
...kebuluran menanti kematian.
Pingat Kepujian Tentera Laut...
Kita akan bernasib baik jika kita tidak dikenakan caj...
...ke atas sebuah pesawat baru.
Aw, alamak.
Ini bukan kesilapan sesiapapun, kan?
Pengebom torpedo dengan sempurna berbaring diatas dasar...
...lautan.
Kedengarannya seperti ianya kesalahan seseorang.
Ikan sial tak nak menggigit.
Whoa, whoa.
Awak mahu pergi mana?
Tidak ada ikan.
Bermakna tiada makanan.
Saya tidak mampu berpanas lagi.
Yahhh!
Mari masuk, askar! Air tak ada apa-apa!
Tidak, tidak, seorang dalam satu masa.
Ianya 2,000 batu ke Hawaii, awak kata?
Jangan terlalu jauh, Aldrich.
Bot ini bergerak, awak tahu!
Umpan yang sebenar diluar sana sekarang, huh, Ketua?
Itulah masalah yang lain.
Jerung?
Saya tidak tahu jika mereka mahu menyerang.
Saya pernah mendengar hujah kedua-dua alasan.
Hei, Gene!
Ketua bimbang tentang jerung.
Ah, jeez!
Awak nak pergi kemana?
Hanya beberapa...
...dayungan, Aldrich.
Kita perlu untuk...
...berada didalam rakit.
Saya rasa jika kita bergantung disisi kita akan selamat.
Yang lain boleh berdiri mengawal.
Itu akan mengepam darah, rasanya.
Pastula? Awak seterusnya.
Tidak, terima kasih.
Itulah kenapa awak kena buatnya akhir sekali.
Sebab jika awak memanggangnya terlalu lama...
dan jika awak terlalu sekejap, ia tidak akan mencair sekata.
Ianya cantik, bukan?
Itu lebih baik jika kita boleh memakannya.
Saya telah melakukannya dengan betul, lihat?
Saya tidak jangkakan A.
Ini kursus mekanik?
Tidak, ia adalah yang lagi satu.
Oh.
Saya rasa saya sepatutnya mendapat B atau...
...setidaknya C dan itu tentu baik.
Awak tahu, saya tidak pernah ambil peduli tentang markah terbaik...
...semasa disekolah, selama saya belajar perkara tersebut.
Uh-hm.
Dan saya mengambil kursus ini dengan markah yang teruk.
Apabila saya melihat kad laporan dan nampak F besar bersinar.
Saya hanya berkata, pergi mampuslah.
Maafkan bahasa saya.
Jadi apa yang awak lakukan?
Saya hanya melangkah keluar dari sekolah dan...
Dan awak mendapat markah yang teruk, awak rasa?
Awak betul sekali!
Tapi saya andaikan awak mendapat markah yang baik dalam kursus mekanik.
Ah, lakukan dengan cukup baik, Ketua.
Jadi awak boleh...
...menanggalkan dan memasang penglihatan seret...
...apatah lagi mengambil bacaan pada yang satu lagi.
Ya, rasanya saya boleh.
Ya?
Cuma pelik, itu sahaja.
Saya mendapati kita menghala ke barat.
Penglihatan awak membetulkan kita ke timur.
Awak minta pengesahan dan dia memberikannya pada awak.
Saya membincangkan ini dengan pengebom saya, Aldrich.
Saya tahu awak mengesahkannya.
Saya cuma bertanya, ianya pelik, itu sahaja.
Okey, Ketua.
Pelik, baiklah.
Henree!
Tuangkan kedalam cawan!
Pastula?
Itu bukan satu peraturan...
...seorang lelaki boleh mendapat segenggam penuh dan masih okey?
Sedut air keluar dari otak awak, mereka cakap.
Sudah 120 jam.
Lima hari, tiada sebuah kapal pun.
Kenapa kita tidak mati?
Kita telah merendam diri kita...
...tidak bergerak terlalu banyak.
Sepasang kasut penuh...
...dengan benda kuning.
Sementara ia berlanjutan.
Malahan tidak berkemudi.
Tapi awak tahu kemana awak mahu kita pergi.
Betulkan, Ketua?
Saya tahu, tapi untuk mengira...
Ahh!
Ketua?
Sebatang pensil.
Sebatang pensil?
Satu matlamat yang terkutuk mencintai pensil!
Awak nampaknya?
Saya boleh membuat sebuah carta!
Pastula.
Awak kata timur...
1 ke 3 knots...
...pada jam awak, huh?
Uh-huh.
Aldrich...
lebih seperti tenggara...
...2 ke 3?
Ya. Tepat.
Okey, maka.
Disini kita...
...mengikut perhitungan kematian.
Tapi kita menuju kemana?
Dengan bertuahnya, disini.
Disana adalah satu rantaian ke barat daya kita.
Daratan rakan yang berhampiran...
...didalam Pasifik.
Sekarang jika tiupan angin yang baik ini akan menolak kita kesana.
Apakata jika ia tetap berubah, Ketua?
Carta tidak akan membawa kita ke tempat yang entah mana-mana.
Kecuali...
Kecuali kita boleh tetapkan posisi kita didalam kepala angin.
Aldrich!
Lepaskan pemegang tangan.
Pastula!
Saya perlukan awak ambil sedikit dawai itu...
dan awak buat kerangka...
...untuk pastikan ini dari berlipat dalam air.
Boleh awak lakukannya?
Boleh Ketua.
Tinggalkan satu hujungnya terikat.
Okey.
Okey, bagus.
Ini, tahannya ke atas. Tanahnnya ke atas.
Sempurna!
Itu, layarnya...
adalah sauh laut.
Kita mungkin tidak dapat untuk mengawal angin...
...tapi kita boleh elakkannya ditiup kearah yang salah.
Huh!
itu kerja yang bagus, Ketua.
Sekarang saya akan menjerit.
Henree!
Letakkan breknya!
Whoo! Lihat padanya menangkap air itu!
Hei, Tony, tengok!
Saya akan bodoh jika saya tidak melihat air mata kegembiraan pada Ketua!
Katanya kita terlalu kering untuk itu.
Kenapa, saya percaya awak betul.
Betulkah? Awak melihat air mata?
Okey, lepaskan breknya!
Kawan, ini tidak mudah.
Tapi ianya mungkin lebih buruk.
Jika kita boleh menjaga angin ini...
...dan cuma mendapat sedikit hujan.
Baiklah
tidak salah untuk meminta.
Ya Tuhan.
Gene!
Hanya doa dalam bahasa Poland sahaja yang saya tahu.
Saya bukannya menandakan awak seorang orang gereja, Aldrich.
Maaf saya cakap, saya bukan salah seorang darinya.
Itu tak mengapa.
Cuma ikut sahaja saya.
Ya Tuhan.
Kami tahu yang kami tidak sentiasa melakukan kebaikan kepada kamu.
Kami meminta sedikit pertolongan disini...
...semasa ujian ini.
Jika itu kemahuan kamu.
Uh...
Dan, Tuhan
lihatlah
semua orang kembali ke kapal kami.
Dan semua kapal dilaut
termasuk yang ini.
Tony?
Ya Tuhan
Saya akan turut bersama dengan apa yang orang lain katakan...
tapi kebanyakannya...
kami perlukan sedikit hujan, Tuhan.
Hujan, Ya Tuhan.
Kami mohon, hujan.
Kami mohon.
Amin.
Oh, ayuhlah!
Berikannya waktu. Dia perlu memasaknya dahulu.
Atau mungkin.
Itu sesuatu yang baik.
Hei, Ketua.
Awak dapat satu?
Uh...
Penamat besar!
Apa yang tak kena?
Tidak ada apa-apa.
Hei...
Hei! Hei!
Stesen pertempuran askar!
Kita telah mendapat curahan hujan!
Saya ada beg.
Ini dia.
Dapatkan sebanyak yang awak boleh!
Nampaknya doa awak dimakbulkan, Aldrich!
Awak akan pergi berterima kasih pada Sekolah hari Ahad...
di Gereja Baptist pertama, Ketua!
Marilah awak ikan bodoh.
Awak tak pernah nampak tali pancing sebelum ini?
Seminggu tiada apa-apa.
Bertuahnya, Aldrich, awaklah nelayan yang paling sabar...
yang saya pernah lihat.
Dimana saya berasal...
awak tidak menangkap, awak tidak makan.
Cuma caranya yang salah, itu sahaja.
Pisau dalam saku awak seperti yang saya katakan.
Jika awak lubangkan rakit ini...
Jika kita tidak makan dengan segera...
...kita berkemungkinan cuma sebaiknya, Ketua.
Aldrich!
Awak simpan pisau itu. Itu satu arahan!
Jika awak tidak tangkap,
awak tidak makan.
Aldrich...
Saya tikam sesuatu!
Hentikannya!
Saya tertikam rakit!
Tuhan! Awak bodoh!
Jangan bergerak.
Saya akan ambil simen!
Itu bukan rakit, Ketua!
Oh, sial!
Pastula!
Ahhhhh!
Jangan lepaskannya!
Saya rasa saya dapatnya. Saya rasa saya dapatnya.
Kerja yang baik, Pastula.
Bagus, Tony.
Ianya rasa seperti jatuh dari langit.
Seekor jerung baru jatuh dari langit.
Oh!
Ah, geez!
Kelihatan seperti dia baru lepas makan malam!
Kita ada umpan untuk satu atau dua hari lagi.
Kemungkinan sedikit untuk makanan tambahan sebaiknya.
Garam akan memeliharanya.
Berapa jauh kita ke pulau itu, Ketua?
Menurut carta itu...
...secara kasarnya 390 batu.
Angin bertiup dari timur laut yang mana adalah bertepatan untuk kita.
Dan jika ia berubah ke atas kita, kita cuma...
...lemparkan breknya.
Tiada gelenceran kebelakang.
Kita akan pulang kerumah.
Dan isteri saya akan menyambutnya.
Sial. Saya ingat dia hanya berkahwin dengan tentera laut.
Tidak ada seorangpun dari awak yang berkahwin?
Tidak.
Saya ada teman wanita di Youngstown.
Irene.
Bukan saya.
Tapi...
Saya mahu suatu hari nanti.
Hei, saya ada seorang adik perempuan.
Awak berdua boleh bersama.
Jangan bergurau.
Dia kelihatan seperti apa?
Entahlah.
Orang kata dia mirip saya.
Itu tidak seperti..
satu pengiklanan.
Pastula.
Dia tidak mirip saya.
Dia, awak tahu, mudah bergaul.
Dan jauh lebih cantik dari saya.
Lakarkan dirinya kepada saya.
Benarkah?
Ya, benar.
Sebenarnya dia lebih kurang..
5 kaki 4 inci.
Dia mempunyai...
rambut perang yang panjang...
bermata hijau.
Ini sesuatu yang pelik, Gene.
Teruskan.
Dia pandai memasak.
Dia suka membaca.
Dia memakai
pakaian
Dia memakai pakaian?
Sebenarnya, saya semestinya patut berharap supaya...
...pakaian tidak diperlukan di dalam syarat saya.
Hei!
Itu adik saya yang awak katakan!
Dan apabila kita telah melalui semua ini...
...saya akan berterima kasih kerana menjodohkan saya dengan dia.
Dia kedengaran menawan.
Uhh!
Kita ada tetamu.
Mesti disebabkan darah di dalam air.
Saya dengar dia boleh menghidu sejauh berbatu-batu.
Apa yang kita akan lakukan?
Baiklah, sebagai permulaan...
..saya katakan kita batalkan program renangan.
Ah! Ah! Ah!
Apa masalahnya?!
Saya digigit!
Hentikan tembakan!
HENTIKAN TEMBAKAN!
Biar saya lihat, biar saya lihat.
Oh, geez.
Tiga kesan gigi sekurang-kurangnya.
Satu kuku tertanggal.
Oh, Gene.
Ini, Ketua.
Baiklah, saya pernah dengar memancing dengan tangan...
...tapi itu mengarut!
Kita akan dapat melihatnya dengan jelas pagi nanti.
- Terus tekan atasnya. - Okey.
Apa yang mereka gelarkan kepada kita, Ketua?
Apa?
"Hilang dalam misi" atau
apa?
Hilang dilaut.
Itulah bagaimana mereka membawa kita.
Hilang dilaut.
Pesawat tidak dijejaki atau seseorang telah ditemui.
Bapa kita...
yang berada disyurga...
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu.
Jadilah Kehendak-Mu.
di bumi...
Tony.
Berikan saya pistol itu.
Huh?
Berikan kepada saya.
Oh, Gene. Saya tak boleh...
Shhhh!
Nak makan atau tidak?
Saya dapatnya!
Tembakan yang baik!
Saya dapatnya!
Hei, Ketua.
Bagus, Ketua!
Ayuh, Ketua!
Awak dapatnya.
Kerja yang bagus, Ketua.
Oh, sial!
Apa itu?
Tambahkan kelajuan, Ketua!
Cepat, Ketua!
Ohh...
Gelangsarnya tersekat!
Apa? Tidak!
Cepat!
- Cepat, Ketua! - Kayuh, kayuh, kayuh!
Cepat!
Cepat, Ketua!
Cepat!
Sudah hampir! Cepat!
Lihat saiznya!
Boleh tahan.
Boleh guna keju.
Huh?
Ianya boleh dimakan dengan keju.
Rasa seperti ayam.
Ayam mentah.
Jadi saya rasa bila awak nampak burung...
...itu bermakna awak hampir dengan daratan.
Bukan burung ini.
Jaraknya
beribu batu.
Saya masih tidak boleh percaya awak tembak seekor helang laut.
Kenapa?
Tidak mengapa.
Tony, mari. Makan.
Saya tidak salahkan awak.
Saya akan tinggalkan jika saya boleh, juga.
Pastula, ambil penglihatan seret yang lain.
Itu bukannya bagaimana saya baca puncak gelombang itu.
Pastula?
Aldrich!
Kita kehilangan Pastula!
...entah dimana, Ketua. kita tersesat.
Aldrich!!
Enterprise!
Tidak, periksa itu! 6-Tare-14 memohon suatu arah keluar!
Enterprise!
Enterprise! Tolong saya!
Tidak ada awasan.
Kesemua tangan atas dek.
Saya telah beri arahan...
...untuk mengekalkan 24 jam awasan.
Dan awak tidur semasa bertugas!
Apa perbezaannya?
jika angin itu berubah...
dan kita tidak jatuhkan sauh kita...
...kita kehilangan tempat, Aldrich!
Saya tidak merasakan sebarang angin, Ketua.
Itu sebabnya ia memang tidak ada.
Ia tidak akan bertiup selama dua hari.
Tutup mulut awak!
Cuma tutup mulut awak!
Saya arahkan awasan, akan ada awasan!
Tentu, Ketua.
Apa sahaja yang awak katakan.
Tidak, awak jangan, Tony.
Awak mahukan pengawasan sangat.
Kenapa awak tidak duduk disini memerhati kepada tiada apa-apa
sepanjang hari?
Saya lakukan bahagian saya.
Lebih...
Apa keperluannya untuk saya?
Awak ingat siapa yang mengemudi rakit ini?
Betul ke? Maka dimana pulau-pulau itu...
...yang awak katakan?
Ya.
Ianya mungkin telah hampir, kan?
Jangan awak sentuh itu!
Awak askar, awak malah tidak tahu berenang apalagi membaca peta!
Biar saya tanya awak sesuatu.
Bagaimana awak mengetahuinya melalui carta awak itu?
S.a.ya... belajar kawasan peta di dalam bilik persediaan setiap hari.
Saya ada gambaran kasar tentangnya...
...di dalam minda saya.
Lebih kurang 10%.
Selepas itu ia perhitungan kedudukan yang mudah!
Gambaran kasar?
Perhitungan kedudukan berjaya jika awak tahu...
...dari mana awak mulakan, bukan?
Jadi haluan ini yang awak anggap...
...berdasarkan dimana awak rasa kita jatuh...
diikuti oleh sekelompok jangkaan...
selepas dimana yang kita telah...
...lalui setiap hari.
Apa maksud awak?
Maksud saya!
Alasan kita jatuh adalah kerana...
...awak tidak tahu dimana kita bermula.
Itu sebab kita tidak boleh menjumpai kapal.
Itu sebab saya tidak boleh...
...menghubungi kapal di radio.
Awak telah membawa kita terlalu jauh, kita berada diluar rangkaian!
S..a..ya telah cuba untuk mengambil kira itu.
Dan dengan peralatan itu...
...dan peta yang sebenar!
Dan disini kita telah pergi sepanjang hari ini tidak banyak tanpa sebarang kompas.
Dan beberapa hari yang pertama kita sukar menentukan jejak.
Dan awak akan meletakkan kami dibeberapa pulau- pulau kecil di tengah-tengah semua ini?
Sa.., ya...
Tekaan yang betul.
Sekarang, dengar. Ya, ya, ya, Saya bergantung kepada ingatan saya.
Saya mungkin terpaksa membuat beberapa perkiraan, tapi saya...
Saya telah mencuba untuk...
...membawa kita ke tengah kepulauan ini...
...malahan jika kita keluar sedikit sebanyak...
Apa yang awak maksudkan "telah mencuba?"
Bila yang awak jangkakan untuk melihat mereka?
Tiga hari yang lalu.
Atau empat.
Sepatutnya sudah ada pulau disekeliling kita sekarang.
Kita tersasarnya.
Itulah laluan ke pulau-pulau, Tony. Tidakkah awak tahu?
Awak menimbulkan mereka dan mereka terlepas.
Ianya satu kesempatan. Awak terlepas Hawaii, hentian seterusnya adalah Tokyo.
Sekarang, awak dengar saya...
Ini adalah kedudukan yang dihitungkan...
...sebab saya jangkakan kita telah tiba disini!
Awak mahu ambil alih...
...mulut lancang?
Kawan, tolonglah.
Saya tidak memberi kesialan!
Dan awak adalah yang terpuji dan maha besar.
Masih menyimpan kasut awak setelah kami buang kepunyaan kami.
Tentang radio itu saya seperti ketinggalan sesuatu!
"Apakah yang...
Aldrich lakukan dengan radio itu?"
Awak menyalahkan Tony berkenaan penglihatan seretnya...
...sebab dia mendapat bacaan yang sama pada kedua-dua bacaan.
Baiklah, apa sebabnya...
...selain membuat kita tersesat dilautan terbesar...
...didalam seluruh dunia?
Ketua?
Saya telah kehilangan petunjuk, ganti.
Adakah kita telah hampir, Ketua?
Mungkin komunikasinya telah rosak.
Saya akan panggilnya.
Ketua?
Boleh awak dengar kami, ganti?
Kuat dan jelas, askar.
Hanya menunggu angin ini memberitahu saya kemana...
...haluan yang dia ingin bertiup.
Saya rasa yang saya telah tertidur.
Ianya sangat panas.
Ianya tidak mungkin lebih dari beberapa minit, tapi...
Jadi kita terlepas pusingannya...
...dan pada masa kita membuatnya...
Ianya sudah terlewat.
Saya telah menyesatkan kita.
Dan saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya pada awak, askar.
Tidak boleh.
Saya tidak boleh.
Saya seorang juruterbang...
yang kehilangan...
pesawat...
dan krewnya...
dan diri sendiri.
Saya sangat menyesal.
Saya sangat menyesal, kawan.
Saya minta maaf.
Peta ini tidak sempurna.
Tapi ianya adalah satu-satu perkara yang kita ada untuk membawa kita pulang.
Nampaknya hanya pada angin yang kita janakan...
...untuk bergantung, kawan.
Saya rasa begitu.
Itulah sebenarnya apa yang kita perlu untuk lakukan!
Dimana kasut saya?
Oh, ini dia.
Tidak, tidak.
Berikan saya pisau awak.
Tolong berikan saya pisau awak.
Okey.
Tuan-tuan.
Mari kita janakan angin kita sendiri.
Apa saya yang katakan...
Sesiapa yang nampak daratan terlebih dahulu, akan dapat makan malam.
Apa sahaja yang dia mahu, kemana sahaja dia mahu.
Yang dua orang lagi akan belanja.
Setuju!
Kayuh!
Awak tidak akan merasa itu lawak dalam beberapa minit lagi!
Henree!
Tuangkan
ke dalam cawan.
Okey.
...mari kita kesana.
Gene?
Samada awak berdua...
...tahu insurans?
Insurans?
Insurans nyawa.
Saya ada $5,000 polisi buat mak saya.
Pernah tertanya-tanya jika dia mampu mengumpulkannya.
Selepas sebulan penuh.
Saya membayangkannya.
Saya tertanya-tanya...
...bagaimana Irene akan bersama.
Kedengaran seperti seorang gadis yang menarik.
Dia bekerja dengan seorang doktor kini.
Awak yang katakannya.
Saya biasanya menuliskan dia syair.
Kami pasti mahu mendengar salah satu dari syair tersebut.
Itu betul.
Berikan kami sebuah syair.
Tony?
Masih hidup, askar.
Kita mungkin mendapat minuman.
Itu sesuatu yang pelik.
Earhart.
Awak kenal juruterbang wanita itu?
Amelia Earhart.
Dia jatuh dibahagian sini, bukan?
Itu dia datang!
Yang sejuk.
Mandian lagi?
Saya tidak sukakannya.
Awan itu bergerak...
...pada arah bertentangan.
Apakah itu?
Bersedia.
Kita mesti cepat menyelamatkan diri.
Adakah itu taufan di Pasifik?
Tepat sekali.
Jadi bilakah musim taufan?
Kenapa saya terus bertanya soalan ini?
Ambil ini!
Awak tidak pandai berenang, ingat?
Awak tahu apa yang saya boleh buat sekarang?
Tunduk!
Ketua! Ketua!
Dimana dia?
Ketua!
Kami datang, Ketua! Mari!
Mari, Ketua!
KEKAL
BERSAMA
RAKIT ITU!
BERTAHAN!
Gene! Dimana Tony?
Saya kehilangannya!
Cari disekeliling awak. Tengok jika awak boleh tentukan dia!
Tony!
Zdrowas Maryjo, laskis pelna
Awak okey?
Ketua! Ketua
Budak yang baik.
Baiklah
kita akan balikkannya!
Saya akan kira
kita akan angkat
dan biarkan angin kerjakannya.
Tapi berpegang kuat padanya.
Ya!
Satu!
Dua!
Tiga!
Angkat!
Awak pergi disebelah sana!
Saya akan tahannya kebawah! Awak masuk dahulu!
Kuncikannya!
Rub-a-dub-dub
Tiga orang dalam sebuah tub.
Dan siapa awak rasa dia akan jadi?
Tukang sembelih, pembuat roti
pembuat batang lilin.
Usirlah mereka
Ketiga-tiganya bangsat.
Bagaimana sekarang saya boleh memikirkan perkara itu?
Rakit akan karam...
...tidak akan, bukan?
Ya.
Tiada apa-apa lagi yang tinggal untuk kita.
Tidak.
Tidak seorangpun yang tahu kita telah terselamat selama ini.
Tidak.
Seandainya salah seorang diantara kita mati.
Apa yang dilakukan oleh yang lain?
Gene, awak sentiasa bercakap tentang makanan.
Apa yang awak fikirkan?
Hati, bagaimanapun.
Hati jika awak boleh dapatkannya.
Sebenarnya, kita telah kehilangan playar...
...dan pisau saku awak.
Baiklah, buah pinggang...
...lebih senang.
Ya, sebiji seorang.
Saya rasa kita perlu...
...bercakap tentang perkara lain.
Saya mencuba tetapi segalanya sangat jauh.
Cuma ingatkan sesuatu.
Isteri saya.
Dia mempunyai pakaian kuning yang cantik.
Dia telah melubangkannya dengan api rokoknya.
Jadi dia menjahit merpati putih kecil pada lubang itu.
Saya boleh gambarkan pakaian tersebut...
...dan burung merpati itu.
Tapi saya tidak boleh nampak mukanya sepenuhnya.
Tony?
Saya percaya yang saya telah jatuh cinta dengan adik awak.
Huh.
Awak akan menjadi pasangan yang hebat.
Saya mahu awak berdua tahu...
jika kita berjaya...
Saya akan letakkan awak berdua untuk syor kepujian.
Jika mereka mahu mendengar saya selepas perbicaraan mahkamah tentera saya.
Mahkamah tentera?
Pastula.
Boleh awak fikir apa-apa perkara yang mereka akan bicarakan kepada Ketua kita?
Tiada satu perkarapun yang saya boleh fikirkan, Aldrich.
Saya juga.
Saya minta maaf ianya berakhir seperti ini.
Seseorang hanya merancang...
tetapi tuhan yang menentukannya.
Baiklah.
Cukup dengan semua karut ini!
Saya nampak seperti...
jika tuhan tentukan hidup kita...
itu sebab dia mahukan kita lakukannya!
Bukan?
Sebaliknya...
...kita telah terlalu jauh untuk menyerah sekarang.
Ahh.
Tony.
Gene?
Tony yang malang.
Uh.
Tony.
Saya mendengar muzik.
Muzik jenis apa?
Tony?
Boleh awak dengarnya?
Saya nampak ladang jagung yang cantik.
Saya nampak armada kita...
...dua kali semalam.
Saya tidak tahu.
Sesuatu yang hijau.
Silakan tengok, Ketua.
Gene Aldrich.
Awak telah menang makan malam!
Daratan!
Terima kasih.
Kayuh, askar. Kayuh!
Kayuh!
Berehat.
Kita sepatutnya diseret kesana.
Apakata jika orang Jepun disana?
Apa pilihan yang kita ada?
Meniarap, kawan.
Kita mungkin dilambung kuat.
Kita dilambung!
Uh!
Diterjemahkan Oleh : arbi_theone
HAROLD DIXON, TONY PASTULA DAN GENE ALDRICH MENDARAT DIPULAU PUKAPUKA PADA 20 FEBRUARI 1942. SETELAH MENGHABISKAN 34 HARI DILAUTAN PASIFIK.
MEREKA TELAH MELAYARKAN RAKIT MEREKA LEBIH DARIPADA SERIBU BATU.
DIXON TELAH DIKURNIAKAN PINGAT KEPUJIAN TENTERA LAUT KERANA MEMIMPIN KREWNYA DENGAN SELAMAT.
DIA TIDAK LAGI MENERBANGKAN PESAWAT PADA MISI PERTEMPURAN YANG LAIN.
KECEDERAAN YANG TONY ALAMI MENGHALANGNYA DARI MENJADIKAN TENTERA LAUT SEBAGAI KARIER BELIAU.
SETELAH KEMATIANNYA PADA TAHUN 1986, ABU MAYATNYA TELAH DITABURKAN KELAUT.
GENE BERKHIDMAT SEBAGAI TUKANG RADIO SEPANJANG PEPERANGAN.
PADA TAHUN 1946 DIA BERKAHWIN DENGAN ADIK TONY, FRANCES.